1
00:01:08,939 --> 00:01:11,676
Ik denk dat we er nog eentje moeten vinden.
2
00:04:19,742 --> 00:04:21,223
Hemingway!
3
00:04:21,884 --> 00:04:23,251
Ben je een fan?
4
00:04:23,787 --> 00:04:25,238
Hij was een genie...
5
00:04:25,316 --> 00:04:26,400
Maar...?
6
00:04:27,101 --> 00:04:28,991
Te veel machismo voor mij.
7
00:04:29,016 --> 00:04:30,761
Voor pratende auteurs die
zelfmoord gepleegd,
8
00:04:30,786 --> 00:04:32,100
Ik neem Virginia Woolf.
9
00:04:32,936 --> 00:04:36,319
- Is mijn andere boek al binnen?
- Ja, ehm...
10
00:04:37,445 --> 00:04:38,525
Alsjeblieft.
11
00:04:38,983 --> 00:04:40,852
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik er iets van heb gelezen.
12
00:04:41,012 --> 00:04:43,398
Wat slecht wat dat betreft.
Ik kan het niet helpen.
13
00:04:43,423 --> 00:04:44,783
Wat denk je?
14
00:04:45,187 --> 00:04:46,770
Behoorlijk fascinerende dingen.
15
00:04:46,970 --> 00:04:50,228
Zoals de oude verhalen van mensen
veranderen in wolven, en...
16
00:04:50,318 --> 00:04:52,025
stadsdronkaards stelen
17
00:04:52,025 --> 00:04:55,215
kippen en gek worden
over de volle manen.
18
00:04:55,264 --> 00:04:58,115
- Ze zijn waarschijnlijk geestelijk ziek.
- Hoe weet je dat?
19
00:04:58,282 --> 00:05:00,394
Omdat ik het niet zeker weet
maar ik geloof het niet echt
20
00:05:00,419 --> 00:05:01,949
in de bovennatuurlijke dingen.
21
00:05:02,098 --> 00:05:05,553
Misschien wat sommigen overwegen
bovennatuurlijk is gewoon...
22
00:05:05,604 --> 00:05:07,659
onverklaarde wetenschappelijke verschijnselen.
23
00:05:07,684 --> 00:05:08,961
Nu zijn we aan het praten!
24
00:05:09,143 --> 00:05:11,094
Hier is voor beide.
Bewaar het wisselgeld.
25
00:05:11,119 --> 00:05:12,796
- Lisa, toch?
- Ja.
26
00:05:12,882 --> 00:05:14,063
En bedankt.
27
00:05:14,387 --> 00:05:17,911
Het spijt me om te horen
over je grootmoeder.
28
00:05:18,571 --> 00:05:21,558
- Bedankt, juffrouw Todder.
- Alsjeblieft, alleen Mary.
29
00:05:21,812 --> 00:05:23,595
Bedankt voor je komst, Maria!
30
00:05:32,496 --> 00:05:34,113
Hallo, Maria!
31
00:05:37,072 --> 00:05:38,676
Oh, je hebt je boeken laten vallen.
32
00:05:42,497 --> 00:05:43,635
O, shit!
33
00:05:47,226 --> 00:05:49,788
Altijd goed je te zien, lieverd.
34
00:05:57,725 --> 00:06:00,670
Oké, iedereen...
Het is sluitingstijd.
35
00:06:00,814 --> 00:06:01,897
Wat in vredesnaam?
36
00:06:01,897 --> 00:06:03,227
Hoe gaat het, teef?
37
00:06:03,630 --> 00:06:06,521
Jessica Huckins, onvolwassen als altijd.
38
00:06:06,743 --> 00:06:08,167
Kun je alsjeblieft weggaan?
39
00:06:08,226 --> 00:06:11,398
- Maar ik zoek een boek.
- Ik wist niet dat je kunt lezen.
40
00:06:11,423 --> 00:06:14,589
Lisa... altijd de
grappigste in de kamer.
41
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Ik denk dat dit aardig zal lukken.
42
00:06:22,786 --> 00:06:24,861
Fahrenheit 451?
43
00:06:25,146 --> 00:06:27,220
Ik denk niet dat je het zult begrijpen.
44
00:06:27,393 --> 00:06:28,800
Ik ga het niet lezen!
45
00:06:29,317 --> 00:06:30,822
Ik ga het verbranden.
46
00:06:31,842 --> 00:06:34,407
Ik zou echt willen dat je dat kon
snap daar de ironie van.
47
00:06:34,438 --> 00:06:35,818
Dat kun je beter niet doen.
48
00:06:37,309 --> 00:06:38,625
Je bent niet leuk.
49
00:06:38,981 --> 00:06:42,286
Waarom verbaast mij dat niet
Boeken verbranden is jouw idee van plezier?
50
00:06:42,438 --> 00:06:43,883
Hé, Lisa...
51
00:06:44,113 --> 00:06:45,766
Waarom ben je teruggekomen?
52
00:06:46,136 --> 00:06:48,473
Iedereen was zo blij toen je wegging.
53
00:06:48,498 --> 00:06:50,055
Haar oma, meisje...
54
00:06:50,121 --> 00:06:52,441
Dus, wat, ze sterft en laat jou achter...
55
00:06:52,585 --> 00:06:53,898
dit allemaal?
56
00:06:54,194 --> 00:06:55,145
Jawel!
57
00:06:55,145 --> 00:06:58,265
Ze ging iets leuks doen
diploma in het buitenland en...
58
00:06:58,322 --> 00:07:00,725
nu ben je weer waar je begon.
59
00:07:01,152 --> 00:07:02,387
Wat een verspilling.
60
00:07:03,110 --> 00:07:04,546
Ik vind de film leuk!
61
00:07:04,745 --> 00:07:06,702
Misschien vind ik het boek wel leuk.
Wat denk je?
62
00:07:06,776 --> 00:07:07,832
Past bij jou.
63
00:07:08,993 --> 00:07:11,241
Voor tweehonderd dollar,
je kunt het mee naar huis nemen.
64
00:07:11,489 --> 00:07:14,776
- Ben je gek geworden?
- Het is een eerste editie.
65
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
Zeker.
66
00:07:16,298 --> 00:07:18,527
Ik zal je wat vertellen.
Ik ga het gewoon aannemen.
67
00:07:18,731 --> 00:07:21,306
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.
68
00:07:22,345 --> 00:07:23,821
Later, teef!
69
00:07:26,864 --> 00:07:30,191
Niet doen, Lisa... het is makkelijker op deze manier.
70
00:07:49,891 --> 00:07:53,691
Dit is niets een pittige drank
of twee kunnen niet overwinnen.
71
00:07:53,748 --> 00:07:55,623
Ook onze vriend M.J.
72
00:07:56,497 --> 00:07:58,893
Oké. Sommige bieren.
73
00:07:59,403 --> 00:08:00,692
Weet je wat je wilt eten?
74
00:08:00,692 --> 00:08:03,215
- We nemen een groentekorst.
- Rechts.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
- Je snapt het.
- Bedankt, Emma.
76
00:08:08,890 --> 00:08:10,925
- Bedankt, Emma...
- Zwijg!
77
00:08:13,955 --> 00:08:15,973
God, dat boek was duur.
78
00:08:16,537 --> 00:08:18,399
Het is niet eens zo dat ik het kan melden.
79
00:08:19,431 --> 00:08:23,336
Ja, haar moeder zal niets doen
aan mama's kleine plattelandsprinses.
80
00:08:24,264 --> 00:08:26,744
Ze deed niet eens iets
toen Gretchen vermist werd.
81
00:08:26,769 --> 00:08:28,479
Ze gaat niet geven
iets over een boek.
82
00:08:28,572 --> 00:08:30,441
Misschien kan ik naar de staatspolitie gaan.
83
00:08:30,441 --> 00:08:33,084
Er moet iemand zijn
ergens boven haar.
84
00:08:35,669 --> 00:08:36,946
Ik zal je vertellen wat...
85
00:08:37,089 --> 00:08:39,448
Later snijden we Jessica's banden door.
86
00:08:39,625 --> 00:08:41,872
Ze moeten de moeite waard zijn
hetzelfde als het boek, toch?
87
00:08:41,888 --> 00:08:43,673
Waarschijnlijk zou het lukken
ik voel me iets beter.
88
00:08:43,687 --> 00:08:45,157
Laten we hier eens op letten.
89
00:08:47,268 --> 00:08:48,404
Naar Northbrook.
90
00:08:48,404 --> 00:08:51,263
Waar de Huckins-clan en
alle in aanmerking komende vrijgezellen zijn uitschot.
91
00:08:51,264 --> 00:08:52,391
Ik heb geen man nodig!
92
00:08:52,440 --> 00:08:54,148
Ik beoefen zelfliefde.
93
00:08:54,148 --> 00:08:56,401
Oh! Doen we dat niet allemaal?
94
00:08:56,630 --> 00:08:59,670
- Op eigenliefde dus.
- Naar eigenliefde.
95
00:09:03,911 --> 00:09:05,575
- Ik weet het, ik weet het...
96
00:09:06,801 --> 00:09:08,388
Ik kan het niet pushen.
97
00:09:08,439 --> 00:09:09,670
Ik weet.
98
00:09:10,778 --> 00:09:12,031
Niet wat ik dacht.
99
00:09:12,232 --> 00:09:15,147
- Rechts? - Plezier!
- Daar gaan we.
100
00:09:15,392 --> 00:09:18,077
(Onduidelijk)
- O, mijn God!
101
00:09:34,650 --> 00:09:36,515
Ze willen een speciale meerkoet.
102
00:09:38,046 --> 00:09:39,748
Morgan!
103
00:09:40,756 --> 00:09:43,704
We gaan je vermoorden, Morgan!
104
00:09:44,608 --> 00:09:45,956
Morgan!
105
00:09:46,617 --> 00:09:47,973
Hoor je het?
106
00:09:49,045 --> 00:09:50,202
Morgan!
107
00:09:53,037 --> 00:09:54,313
Morgan!
108
00:09:54,980 --> 00:09:56,915
Ik zei het toch, de meerkoet had gelijk!
109
00:09:57,001 --> 00:09:58,561
Hoor je het, Morgan?
110
00:09:59,659 --> 00:10:00,843
Morgan!
111
00:10:02,130 --> 00:10:04,357
Hoor je het, Morgan?
112
00:10:04,932 --> 00:10:07,218
Maar je hebt dit allemaal meegemaakt.
113
00:10:07,898 --> 00:10:09,343
Weet je waarom?
114
00:10:10,254 --> 00:10:12,192
Misschien ben ik gekozen.
115
00:10:12,755 --> 00:10:13,619
Hm.
116
00:10:20,071 --> 00:10:22,131
Jullie zijn freaks!
117
00:10:22,513 --> 00:10:24,431
Ik ben een man.
118
00:10:24,769 --> 00:10:26,414
De laatste...
119
00:10:26,705 --> 00:10:27,819
mens.
120
00:10:29,349 --> 00:10:31,875
- O, dokter Robert.
-Robert!
121
00:10:31,900 --> 00:10:33,557
Hij doet alles wat hij kan.
122
00:10:33,557 --> 00:10:35,894
Ze waren bang voor mij.
123
00:10:36,152 --> 00:10:37,809
In het boek was dit anders.
124
00:10:37,834 --> 00:10:40,743
Ze waren bang voor mij.
125
00:10:54,472 --> 00:10:56,016
- Tot ziens!
- Doei!
126
00:11:04,331 --> 00:11:05,852
Vergeet niet van jezelf te houden.
127
00:11:05,893 --> 00:11:08,394
Oh, vergeet niet mijn Vincent te drinken.
128
00:11:08,419 --> 00:11:10,692
O nee, dank je!
129
00:11:11,264 --> 00:11:12,733
Doei!
130
00:11:47,077 --> 00:11:48,548
O, shit!
131
00:12:27,162 --> 00:12:28,620
Hé, teef!
132
00:12:29,331 --> 00:12:31,027
Wat wil je, Jessica?
133
00:12:31,276 --> 00:12:32,741
Ik heb je boek terug gebracht.
134
00:12:32,741 --> 00:12:34,141
Dit is geen bibliotheek.
135
00:12:35,188 --> 00:12:37,314
Ik weet het, ik weet het, ik ben slecht.
136
00:12:37,529 --> 00:12:39,342
Hoe kan ik het goed maken?
137
00:12:39,524 --> 00:12:41,122
Je kunt ophouden mij een bitch te noemen!
138
00:12:41,122 --> 00:12:42,654
Beschouw het als gedaan!
139
00:12:42,679 --> 00:12:44,819
Je zou je kunnen verontschuldigen
voor één keer in je leven.
140
00:12:44,819 --> 00:12:47,184
Het spijt me, Lisa.
141
00:12:48,552 --> 00:12:50,287
Ik weet dat het niet genoeg is.
142
00:12:50,390 --> 00:12:52,308
Zullen we wat tijd doorbrengen?
143
00:12:52,491 --> 00:12:54,704
Ik zal aardig zijn, dat beloof ik!
144
00:12:54,993 --> 00:12:57,879
- Waar ben je mee bezig?
- Kom op!
145
00:12:57,915 --> 00:12:59,788
We rijden het hele eind
naar Kansas City...
146
00:12:59,788 --> 00:13:01,150
Ik neem je mee naar dat kunstmuseum,
147
00:13:01,150 --> 00:13:02,823
lijkt me iets wat je graag zou willen.
148
00:13:02,955 --> 00:13:04,014
Het is!
149
00:13:04,039 --> 00:13:06,480
Maar niet met jou.
150
00:13:08,595 --> 00:13:09,830
Wauw!
151
00:13:10,622 --> 00:13:13,415
Je hebt me nooit gemogen, hè?
152
00:13:14,826 --> 00:13:16,450
Waarom zou ik?
153
00:13:16,949 --> 00:13:19,070
Luister, Lisa... mag ik...?
154
00:13:19,326 --> 00:13:21,789
mijn ziel een beetje aan jou blootgeven?
155
00:13:21,870 --> 00:13:23,253
Wat is er mis?
156
00:13:23,280 --> 00:13:24,472
ik...
157
00:13:24,946 --> 00:13:27,092
Er is gewoon iets
Ik wilde het je vertellen.
158
00:13:27,178 --> 00:13:29,077
Ga door, wat?
159
00:13:29,203 --> 00:13:30,323
Dit.
160
00:13:30,801 --> 00:13:32,091
Wat ben je verdomme aan het doen?
161
00:13:32,091 --> 00:13:33,134
Wat?
162
00:13:33,848 --> 00:13:35,662
Jij en Sam de hele middelbare school lang.
163
00:13:35,662 --> 00:13:37,379
Ze is mijn beste vriendin, idioot!
164
00:13:39,330 --> 00:13:41,104
Wat is er verdorie met je aan de hand?
165
00:13:41,968 --> 00:13:44,811
Je wilt weten wat
Ik denk aan jou, Lisa?
166
00:13:49,772 --> 00:13:51,329
Ga je nu huilen?
167
00:13:51,559 --> 00:13:54,851
- Vlei jezelf niet.
- Hmm, dat is jammer.
168
00:13:56,856 --> 00:13:58,908
Je geeft me gewoon een stijve.
169
00:14:00,296 --> 00:14:01,819
Neuk je.
170
00:14:01,861 --> 00:14:03,269
Nee, Lisa...
171
00:14:03,584 --> 00:14:04,475
Neuk je!
172
00:14:04,475 --> 00:14:07,097
Ga weg!
En laat mij met rust!
173
00:14:09,448 --> 00:14:10,838
Verkeerde zet.
174
00:14:46,532 --> 00:14:48,880
Welke andere keuze heb ik, Sam?
175
00:14:48,905 --> 00:14:50,389
Ik weet het, het is gewoon...
176
00:14:50,526 --> 00:14:52,723
Dit is Deb Huckins
waar we het over hebben.
177
00:14:52,870 --> 00:14:56,245
Als ik niets doe, is Jessica rechtvaardig
Ik blijf misbruik van mij maken.
178
00:14:56,324 --> 00:14:59,729
Wil je dat ik met je meega?
Ik kan vertrekken en je daar ontmoeten.
179
00:15:00,713 --> 00:15:01,902
Nee.
180
00:15:02,393 --> 00:15:03,472
Ik snap het.
181
00:15:03,497 --> 00:15:04,670
Bedankt.
182
00:15:04,705 --> 00:15:06,252
Natuurlijk.
183
00:15:23,385 --> 00:15:24,453
Hm.
184
00:15:25,133 --> 00:15:26,168
Jawel!
185
00:15:26,686 --> 00:15:28,669
Weer de boom?
186
00:15:28,669 --> 00:15:29,727
Nee!
187
00:15:30,477 --> 00:15:33,002
Ik zei nee, mevrouw Pedersen.
188
00:15:33,134 --> 00:15:34,950
Ik kan daar niet komen
en haal je kat
189
00:15:34,950 --> 00:15:37,423
uit de verdomde boom
elke keer als het daarheen rijdt.
190
00:15:37,423 --> 00:15:38,804
Sheriff, dit is belangrijk.
191
00:15:39,845 --> 00:15:43,190
Omdat het een verdomde kat is.
Dat is wat ze doen.
192
00:15:43,215 --> 00:15:46,010
Als ik daar kom, verpest ik het
aan gruzelementen met mijn jachtgeweer.
193
00:15:46,070 --> 00:15:48,400
Ja, dag, mevrouw Pedersen.
194
00:15:48,500 --> 00:15:49,854
Idioten!
195
00:15:51,696 --> 00:15:54,866
Oké, Lisa, wat is er?
Nick!
196
00:15:54,866 --> 00:15:56,757
Begin met het maken van een rapport.
197
00:15:59,869 --> 00:16:03,906
Vorige week kwam Jessica bij mij binnen
winkel met een paar van hun vrienden.
198
00:16:04,228 --> 00:16:07,289
En ze joeg al mijn klanten weg.
199
00:16:07,314 --> 00:16:11,081
En stal er een zeldzaam exemplaar van
"Het uurwerk oranje."
200
00:16:11,804 --> 00:16:13,458
Waanzinnig boek.
201
00:16:14,007 --> 00:16:15,932
Geen kwaad, Baboesjka.
202
00:16:16,347 --> 00:16:19,220
Is dat geen diefstal?
203
00:16:19,245 --> 00:16:20,452
Baboesjka?
204
00:16:22,011 --> 00:16:23,855
Waar is het boek nu?
205
00:16:24,617 --> 00:16:26,774
Dat brengt mij bij vandaag.
206
00:16:27,490 --> 00:16:29,238
Ik was alleen in de winkel
207
00:16:29,263 --> 00:16:30,942
en ze kwam weer binnen
met het boek...
208
00:16:30,942 --> 00:16:32,536
Wacht, wacht even.
209
00:16:33,513 --> 00:16:35,697
Heeft ze het boek teruggebracht?
210
00:16:37,187 --> 00:16:40,101
Ja, maar dat maakt niet uit,
ze heeft het gestolen.
211
00:16:40,281 --> 00:16:41,779
Nou ja, misschien dacht ze
jij was aan het rennen
212
00:16:41,804 --> 00:16:44,120
een kleine bibliotheek of zoiets.
213
00:16:45,581 --> 00:16:48,938
Natuurlijk, laten we doen alsof
dat is logisch.
214
00:16:49,392 --> 00:16:51,201
Ze bracht het boek terug
215
00:16:51,201 --> 00:16:53,501
en dan zij...
216
00:16:54,535 --> 00:16:55,906
kwam op mij af.
217
00:16:56,231 --> 00:16:59,044
Ze heeft een goede smaak, Lisa.
218
00:16:59,586 --> 00:17:01,971
Ik meen het, ze spuugde in mijn gezicht.
219
00:17:02,003 --> 00:17:05,399
Nou ja, er is nooit iemand gestorven
van een beetje sputum.
220
00:17:05,424 --> 00:17:06,936
Ze heeft mij aangevallen.
221
00:17:07,151 --> 00:17:08,417
Hoe?
222
00:17:09,048 --> 00:17:11,597
Ze kuste me en ik niet...
223
00:17:11,597 --> 00:17:13,173
Dat is geen aanval.
224
00:17:13,173 --> 00:17:14,635
Hoe noem je het dan?
225
00:17:14,635 --> 00:17:16,842
Het is een kus, dum-dum!
226
00:17:16,939 --> 00:17:18,729
Het is een vriendelijk gebaar.
227
00:17:18,729 --> 00:17:20,435
Het was geen consensus.
228
00:17:20,544 --> 00:17:22,640
- Dat is een leerboek...
- Vergeet het maar, het is geen aanval...
229
00:17:22,640 --> 00:17:24,474
Als er niemand geraakt wordt.
230
00:17:24,683 --> 00:17:26,330
Dat is onzin.
231
00:17:26,330 --> 00:17:27,769
Wat denk jij, Niek?
232
00:17:27,794 --> 00:17:29,590
Het is geen mishandeling als niemand geraakt wordt.
233
00:17:29,590 --> 00:17:31,035
Dat heb je goed, mam.
234
00:17:31,127 --> 00:17:32,798
Dat heb ik op de academie geleerd.
235
00:17:32,823 --> 00:17:33,949
De allereerste dag.
236
00:17:33,949 --> 00:17:36,687
Bovendien is ze een braaf meisje.
Je bent niet gewond of zo.
237
00:17:36,712 --> 00:17:39,615
Waarom laat je deze niet passeren?
Nick, stop het rapport.
238
00:17:40,555 --> 00:17:41,830
Ik wist het.
239
00:17:42,183 --> 00:17:44,566
- Je gaat niets doen.
- Zoals ik al zei...
240
00:17:44,616 --> 00:17:46,824
Geen kwaad, geen overtreding.
241
00:17:46,877 --> 00:17:48,619
Dit heeft allemaal geen zin.
242
00:17:48,644 --> 00:17:51,769
Oké, ik ga dit even naar de...
243
00:17:51,860 --> 00:17:54,852
County Trash Man of wie dan ook
de hel heeft gezag over jou,
244
00:17:54,852 --> 00:17:57,802
en vertel ze wat hier aan de hand is,
dus bedankt voor niets.
245
00:17:58,488 --> 00:18:02,380
Dat is geen manier om met de te praten
Stadssheriff, nietwaar, Lisa?
246
00:18:02,516 --> 00:18:04,827
Het lijkt erop dat je een beetje hebt
van een attitudeprobleem.
247
00:18:04,852 --> 00:18:08,155
Dat klinkt als verontrustend
de vrede daar, sheriff.
248
00:18:08,379 --> 00:18:11,285
Hoor je dat?
Het verstoren van de vrede.
249
00:18:11,395 --> 00:18:13,460
Hoe zou je het willen uitgeven
de nacht in de gevangenis?
250
00:18:14,071 --> 00:18:16,946
- Ik heb niets gedaan.
- Wanordelijk gedrag.
251
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Epp!
252
00:18:19,754 --> 00:18:20,823
Laat mij gaan!
253
00:18:20,823 --> 00:18:22,668
Ook verzet tegen arrestatie.
254
00:18:24,107 --> 00:18:26,321
Ze legde haar handen ook op mij, mam.
255
00:18:26,321 --> 00:18:28,296
- Klopt dat?
- Hm.
256
00:18:28,757 --> 00:18:31,754
Nou, misschien ben jij degene
Die gepleegde aanval, hè, Lisa?
257
00:18:31,920 --> 00:18:35,145
Misschien moet ik je opsluiten
voor een lange tijd.
258
00:18:35,227 --> 00:18:36,904
Makkelijk, nu!
259
00:18:50,660 --> 00:18:52,518
Heb ik je ooit over je oma verteld?
260
00:18:53,457 --> 00:18:56,878
Ze neukte op haar manier
door de hele stad.
261
00:18:56,903 --> 00:18:59,444
Het verbaast me dat je dit voorbeeld niet hebt gevolgd.
262
00:19:19,656 --> 00:19:22,090
Hoe is dat voor mishandeling, lieverd?
263
00:19:24,428 --> 00:19:28,483
Alsjeblieft, laat me gaan.
Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen.
264
00:19:29,300 --> 00:19:31,634
Toen ik een klein meisje was,
we hadden een hond genaamd Otto,
265
00:19:31,634 --> 00:19:33,745
Ik hield van die hond, maar...
hij was koppig als de hel,
266
00:19:33,745 --> 00:19:35,334
dus mijn vader sloeg
de stront uit hem
267
00:19:35,359 --> 00:19:36,757
om hem een lesje te leren.
268
00:19:37,431 --> 00:19:39,388
Hier is hoe ik het kan vertellen
jij bent gewoon een teef
269
00:19:39,413 --> 00:19:42,300
dat moet geleerd worden
een zeer strenge les,
270
00:19:43,547 --> 00:19:45,989
Oké, Jess,
ze is uit mijn handen.
271
00:19:46,014 --> 00:19:47,575
Je weet wat je moet doen.
272
00:19:47,788 --> 00:19:48,866
Oké.
273
00:19:50,422 --> 00:19:52,751
Ik ga hiervan genieten.
274
00:19:56,789 --> 00:19:58,929
Millie, wil je hieraan meedoen?
275
00:19:58,929 --> 00:20:00,170
Nee.
276
00:20:00,801 --> 00:20:02,091
Niek?
277
00:20:02,250 --> 00:20:04,909
Het is mij niet waard
mijn laarzen uitkrabben.
278
00:20:06,049 --> 00:20:07,311
Kom op!
279
00:20:33,439 --> 00:20:35,385
Ik denk dat dat genoeg is voor een les.
280
00:20:35,449 --> 00:20:36,618
Nou...
281
00:20:36,999 --> 00:20:39,093
Ze heeft een permanente herinnering nodig.
282
00:20:39,329 --> 00:20:42,328
Sla een paar tanden uit
met een hamer en een tang.
283
00:20:42,353 --> 00:20:45,508
Ik weet zeker dat dokter Wilkins het kan gebruiken
de tandfixatie om haar nieuwe kunstgebit te maken.
284
00:20:45,533 --> 00:20:46,905
Je bent ziek!
285
00:20:47,622 --> 00:20:49,691
Oké, ik zal haar doorverbinden.
286
00:20:49,716 --> 00:20:51,186
Het gaat nu gebeuren!
287
00:20:51,258 --> 00:20:54,610
Denk geen seconde na
Ik snij je ballen er niet af.
288
00:20:55,134 --> 00:20:57,141
Het brengt mij wel op een idee.
289
00:20:57,141 --> 00:20:58,874
Geef me je tang, Nick.
290
00:21:00,055 --> 00:21:02,664
Iedereen zal het hebben
om haar hiervoor vast te houden.
291
00:21:11,637 --> 00:21:12,637
Hoi!
292
00:21:47,915 --> 00:21:50,456
Kunnen jullie, idioten, niets goed doen?
293
00:21:50,738 --> 00:21:52,558
Wat moeten we nu met haar doen?
294
00:21:52,627 --> 00:21:55,488
Jij neemt haar auto
en je laat het in de rivier zinken.
295
00:21:55,730 --> 00:21:58,027
- Ga aan de slag.
- Oké.
296
00:21:58,157 --> 00:21:59,431
Nick,
297
00:21:59,474 --> 00:22:02,067
Jullie nemen haar mee naar het bos,
298
00:22:02,183 --> 00:22:05,488
en voer haar aan de wolven.
Ze geven de voorkeur aan live spel.
299
00:22:05,579 --> 00:22:07,061
Je snapt het.
300
00:22:10,895 --> 00:22:14,591
En Nick... zorg ervoor
je maakt de les af.
301
00:22:52,175 --> 00:22:53,327
Nou,
302
00:22:53,352 --> 00:22:55,927
goede zaak Jess
is hier niet voor.
303
00:23:02,844 --> 00:23:04,204
Hier.
304
00:26:32,082 --> 00:26:34,037
Het is oké, Lisa.
305
00:26:34,123 --> 00:26:35,713
Je bent veilig, hier.
306
00:26:37,544 --> 00:26:40,352
- Waar ben ik?
- Mijn huisje!
307
00:26:41,836 --> 00:26:44,965
- Je kent mij nog, toch?
- Ja.
308
00:26:46,932 --> 00:26:48,663
Waar droomde je over?
309
00:26:51,470 --> 00:26:52,779
Wolven.
310
00:26:55,106 --> 00:26:57,207
Ik kreeg een nare beet van één.
311
00:26:57,450 --> 00:26:58,813
Maak je geen zorgen.
312
00:26:58,961 --> 00:27:01,852
Ik heb het voor je schoongemaakt
en heb je verbonden.
313
00:27:05,362 --> 00:27:06,969
Hoe laat is het?
314
00:27:06,994 --> 00:27:08,994
Vier uur in de middag.
315
00:27:10,069 --> 00:27:12,874
Je hebt bijna tien uur geslapen.
316
00:27:17,152 --> 00:27:19,085
Herinner je je iets?
317
00:27:23,853 --> 00:27:26,119
Je hebt geluk dat je het overleefd hebt.
318
00:27:27,815 --> 00:27:29,575
Waar is dit huisje?
319
00:27:29,824 --> 00:27:32,835
Een paar kilometer buiten High Mills.
320
00:27:32,860 --> 00:27:36,093
Hoge molens?
Ik wist dat ze me naar het noorden brachten.
321
00:27:36,525 --> 00:27:37,525
Zij?
322
00:27:42,437 --> 00:27:45,571
Je woont in Northbrook, toch?
323
00:27:45,861 --> 00:27:46,861
Ja.
324
00:27:47,858 --> 00:27:49,614
Leuk stadje.
325
00:27:50,513 --> 00:27:52,077
Sheriff is een teef.
326
00:27:54,640 --> 00:27:56,704
Kan ik iets voor je halen?
327
00:27:57,127 --> 00:27:59,810
Koffie, water, whisky?
328
00:28:00,008 --> 00:28:03,576
Dat is verleidelijk.
Ik neem water.
329
00:28:03,576 --> 00:28:04,681
Bedankt.
330
00:28:04,873 --> 00:28:07,046
Omdat je voor mij zorgt, Mary.
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,204
Graag helpen.
332
00:28:28,989 --> 00:28:30,575
Drink op.
333
00:28:31,154 --> 00:28:33,668
En dan denk ik dat je dat ook moet doen
nog wat rust nemen.
334
00:28:33,755 --> 00:28:35,753
Ik breng je later naar huis.
335
00:28:36,596 --> 00:28:38,928
- Of naar het Sheriff-kantoor...
- Nee!
336
00:28:42,565 --> 00:28:45,743
Neem nog wat rust,
Ik sta erop.
337
00:30:07,248 --> 00:30:09,320
Sorry voor de kleding.
338
00:30:09,458 --> 00:30:12,346
Nee, het is oké.
Ik waardeer het.
339
00:30:17,564 --> 00:30:20,123
Dat is voor mijn hond.
Guus.
340
00:30:27,081 --> 00:30:31,194
Mary, kun je me gewoon naar huis brengen?
341
00:30:32,959 --> 00:30:34,733
Kom op, laten we gaan.
342
00:31:02,567 --> 00:31:05,319
Waarom vertel je het mij niet
wat is er werkelijk gebeurd?
343
00:31:07,258 --> 00:31:09,267
Liever niet.
344
00:31:10,027 --> 00:31:11,687
Je kunt mij vertrouwen.
345
00:31:17,034 --> 00:31:20,794
Sommige mensen hebben mij in elkaar geslagen,
346
00:31:20,819 --> 00:31:23,076
en liet mij achter in het bos...
347
00:31:23,306 --> 00:31:26,724
en ik wil ze niet
om te weten dat ik leef.
348
00:31:27,953 --> 00:31:29,486
Je in elkaar slaan?
349
00:31:32,994 --> 00:31:34,864
Kijk, je hebt mijn leven gered.
350
00:31:35,756 --> 00:31:38,475
En dat zal mij nooit lukken
om u daarvoor voldoende te bedanken.
351
00:31:38,644 --> 00:31:40,145
Graag gedaan.
352
00:33:23,857 --> 00:33:25,876
Waar ben je verdomme geweest?
353
00:33:26,082 --> 00:33:28,932
Ik maakte me zorgen uit mijn gekke geest.
354
00:33:37,354 --> 00:33:39,328
Geen blauwe plekken,
355
00:33:39,477 --> 00:33:42,076
geen breuken die ik kan zien.
356
00:33:42,476 --> 00:33:44,759
Er moeten enkele sporen achterblijven.
357
00:33:45,350 --> 00:33:47,506
Ik heb twee van mijn vingernagels gescheurd,
358
00:33:47,531 --> 00:33:48,746
kijk.
359
00:33:50,673 --> 00:33:52,574
Misschien heb je gewoon...
360
00:33:52,681 --> 00:33:55,919
Ik kreeg een hersenschudding en
dat is eigenlijk niet gebeurd?
361
00:33:56,953 --> 00:33:58,287
Misschien.
362
00:33:59,648 --> 00:34:01,364
En ik sneed in mijn voorhoofd.
363
00:34:01,364 --> 00:34:02,560
En het is weg.
364
00:34:02,560 --> 00:34:04,534
Alsof het er nooit was.
365
00:34:07,419 --> 00:34:11,126
Alleen de bijtwond
om de een of andere reden moeilijk te genezen.
366
00:34:12,437 --> 00:34:13,946
Ik begrijp het niet.
367
00:34:15,676 --> 00:34:17,594
Mag ik een tijdje bij je blijven?
368
00:34:18,666 --> 00:34:20,390
Ik wil niet dat ze mij vinden.
369
00:34:21,062 --> 00:34:22,818
Volgens mij wel.
370
00:34:24,729 --> 00:34:26,368
Natuurlijk!
371
00:34:26,368 --> 00:34:29,126
Je had bij mij moeten intrekken
toen je terugkwam.
372
00:34:59,914 --> 00:35:00,914
Stop!
373
00:35:05,542 --> 00:35:07,095
Heb ik het geraakt?
374
00:35:07,095 --> 00:35:08,908
Verberg het onkruid!
375
00:35:12,301 --> 00:35:14,037
- Gaat het?
- Ja, het spijt me zo.
376
00:35:14,037 --> 00:35:15,068
Ik zag jullie niet aankomen.
377
00:35:15,068 --> 00:35:16,927
Nee, het is oké, we hadden je bijna geraakt.
378
00:35:18,357 --> 00:35:20,706
- Maak je geen zorgen, dat zou goed moeten zijn.
- Ja, zo erg is het niet.
379
00:35:20,731 --> 00:35:23,295
Mijn vriend zou zo weg moeten zijn,
ze is verpleegster.
380
00:35:26,330 --> 00:35:28,296
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
381
00:35:28,341 --> 00:35:30,488
- Hé, hé, laat me gaan, laat me gaan!
- Lisa!
382
00:35:35,438 --> 00:35:37,473
Waar ging dat allemaal over?
383
00:35:49,527 --> 00:35:51,382
Ik voelde me gewoon heel raar.
384
00:35:54,358 --> 00:35:56,102
Wat is er in godsnaam aan de hand?
385
00:35:59,133 --> 00:36:01,240
Waar zijn de specificaties van uw klokkip?
386
00:36:01,374 --> 00:36:05,191
Ik heb ze gebroken en nu
Ik kan prima zien zonder hen.
387
00:36:09,003 --> 00:36:10,649
Weet je wat?
388
00:36:10,712 --> 00:36:12,605
Ik denk dat we proactief moeten zijn.
389
00:36:12,944 --> 00:36:14,250
Hoe?
390
00:36:32,794 --> 00:36:34,441
Sheriff, ik heb uw hulp nodig.
391
00:36:34,441 --> 00:36:35,822
We hebben pauze, Sam.
392
00:36:35,822 --> 00:36:37,502
Ja, ik weet het, ik kon je niet vinden
op het station
393
00:36:37,527 --> 00:36:38,948
en ik zag je auto hier.
394
00:36:38,948 --> 00:36:41,474
Dan moet het wel een noodgeval zijn.
395
00:36:41,474 --> 00:36:44,002
Ja, ik kan het niet vinden
mijn vriendin Lisa waar dan ook.
396
00:36:44,002 --> 00:36:46,004
Ze is niet thuis,
ze heeft haar winkel nog niet geopend,
397
00:36:46,004 --> 00:36:47,713
Ik kan haar auto niet vinden, het is...
398
00:36:47,713 --> 00:36:49,449
alsof ze zomaar verdwenen is.
399
00:36:49,531 --> 00:36:51,337
Zei je dat haar auto weg is?
400
00:36:51,362 --> 00:36:52,827
Misschien heeft ze net de stad verlaten,
401
00:36:52,852 --> 00:36:54,856
alsof het een beetje doorging
vakantie of zoiets.
402
00:36:55,160 --> 00:36:57,065
Ze geeft geen antwoord
haar telefoon ook niet.
403
00:36:57,090 --> 00:36:58,459
Het gaat gewoon naar de voicemail.
404
00:36:58,459 --> 00:37:00,129
Nou, dat is vreemd, maar...
405
00:37:00,129 --> 00:37:02,158
dit soort dingen
gebeurt de hele tijd.
406
00:37:02,158 --> 00:37:03,969
Ik denk dat dit het beste is
gewoon even wachten.
407
00:37:03,994 --> 00:37:05,855
Negenennegentig keer
uit honderd,
408
00:37:05,880 --> 00:37:07,626
mensen gaan gewoon weg en
dan verschijnen ze weer.
409
00:37:07,674 --> 00:37:10,147
Ze wilde niet weggaan
zonder contact met mij op te nemen.
410
00:37:10,205 --> 00:37:12,304
Kan ik een ontbrekende invullen
persoonsrapport of zoiets?
411
00:37:12,304 --> 00:37:14,725
Nee, het is twijfelachtig
als ze überhaupt vermist is.
412
00:37:14,750 --> 00:37:16,880
- Dus je gaat niets doen?
- Kijk...
413
00:37:16,997 --> 00:37:19,610
Zorg ervoor dat uw slipje niet in de war raakt.
414
00:37:21,040 --> 00:37:22,754
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
415
00:37:23,302 --> 00:37:25,473
We gaan langs haar appartement
en haar winkel,
416
00:37:25,498 --> 00:37:26,685
rondsnuffelen
stad een beetje,
417
00:37:26,710 --> 00:37:29,034
kijken wat we kunnen opbrengen.
Klinkt dat goed?
418
00:37:29,716 --> 00:37:30,946
Bedankt.
419
00:37:31,859 --> 00:37:34,016
Ren nu mee, Samantha.
420
00:37:41,298 --> 00:37:42,465
Heb je haar daar achtergelaten?
421
00:37:42,465 --> 00:37:44,839
Ik liet haar achter in het bos,
op Hoge Molen.
422
00:37:44,864 --> 00:37:46,064
Nou,
423
00:37:46,215 --> 00:37:48,574
Ik denk dat de wolven haar zouden opeten of...
424
00:37:51,816 --> 00:37:54,291
- Misschien kan Dolfus haar plaatsen
in dat kleine... - Kijk, moeder...
425
00:37:54,377 --> 00:37:56,755
In een wolf springen is dat wel
we komen dichterbij, oké?
426
00:37:56,755 --> 00:37:59,738
Ze is ofwel in het bos
Of die freak heeft haar te pakken gekregen.
427
00:37:59,763 --> 00:38:01,268
We zullen zien.
428
00:38:06,647 --> 00:38:09,141
- Wat is er aan de hand?
- Ja, is Millie bij jou?
429
00:38:09,402 --> 00:38:11,368
Zet mij op de luidspreker.
430
00:38:13,404 --> 00:38:17,288
Willen jullie twee idioten uitschakelen
je games gedurende twee seconden?
431
00:38:19,900 --> 00:38:22,423
Lisa, mevrouw Laroux
een vermist persoon
432
00:38:22,448 --> 00:38:24,603
en ze blijft een
vermiste persoon voor altijd.
433
00:38:24,645 --> 00:38:26,215
Jullie twee idioten nemen
dit tot aan je graf
434
00:38:26,240 --> 00:38:28,039
of ik zet je daar neer
Ikzelf, begrijp je?
435
00:38:28,040 --> 00:38:30,301
- Ja, mam, we hebben het.
- Hmhm.
436
00:38:31,430 --> 00:38:33,869
Laten we nu de bewegingen doornemen...
437
00:38:33,985 --> 00:38:36,079
Pak je spullen, we moeten gaan.
438
00:38:36,179 --> 00:38:37,940
Kopieer dat, moeder.
439
00:38:46,106 --> 00:38:47,895
Ze spelen het helemaal uit.
440
00:38:47,946 --> 00:38:49,219
Ze zeggen dat ze dat gaan doen
zoek je maar
441
00:38:49,219 --> 00:38:51,171
Ik denk niet dat ze
weet dat je leeft.
442
00:38:51,265 --> 00:38:52,991
God zij dank.
443
00:39:29,084 --> 00:39:30,739
Wat is er gebeurd?
444
00:39:33,493 --> 00:39:35,383
Je kunt haar beter vinden.
445
00:39:35,991 --> 00:39:38,902
Word jij een beetje een kippenpoep
Zoals jij bij Gretchen was?
446
00:40:01,404 --> 00:40:04,215
- Doe niet alsof je het niet leuk vond.
- [hijg]
447
00:40:22,154 --> 00:40:23,939
Ik hoorde je gisteravond.
448
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Oh.
449
00:40:29,895 --> 00:40:31,401
Hoe kon ik dat niet?
450
00:40:31,666 --> 00:40:33,447
Je hebt hulp nodig.
451
00:40:35,163 --> 00:40:36,635
Nee, dat doe ik niet.
452
00:40:36,665 --> 00:40:39,001
Ik kan dit zelf afhandelen.
453
00:40:39,527 --> 00:40:41,460
Ik maak me zorgen om je.
454
00:40:45,134 --> 00:40:46,564
ik gewoon...
455
00:40:46,928 --> 00:40:48,764
Ik moet het huis uit,
456
00:40:48,789 --> 00:40:51,080
dus ik ga gewoon
ga een ritje maken.
457
00:40:51,080 --> 00:40:52,818
Iemand zal je zien, sukkel!
458
00:40:52,818 --> 00:40:55,496
Ik kom mijn auto niet uit
totdat ik ver de stad uit ben.
459
00:40:58,288 --> 00:41:00,109
Wees voorzichtig.
460
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPIJN
*** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
461
00:42:49,551 --> 00:42:52,710
Het spijt me dat ik je te laat ophoud
maar we moeten dit afmaken.
462
00:42:53,013 --> 00:42:54,747
Wat wil je eten?
463
00:42:54,747 --> 00:42:56,362
Ik heb geen honger.
464
00:42:56,362 --> 00:42:59,074
Oké, ik ben zo terug.
465
00:43:33,751 --> 00:43:35,451
Jerry?
466
00:43:40,375 --> 00:43:42,454
Jerry, ben jij dat?
467
00:44:04,569 --> 00:44:05,939
[hijg]
468
00:44:11,690 --> 00:44:13,147
Lisa...
469
00:44:13,731 --> 00:44:15,559
Het spijt me zo.
470
00:44:16,063 --> 00:44:18,488
We hadden het je niet moeten aandoen.
471
00:44:18,692 --> 00:44:20,743
Je verdiende het niet.
472
00:44:24,169 --> 00:44:25,463
[hijg]
473
00:44:29,069 --> 00:44:30,497
Ja.
474
00:44:31,237 --> 00:44:34,057
Ik bedoelde...
Ik vond het niet leuk.
475
00:44:34,954 --> 00:44:36,569
Precies.
476
00:45:14,894 --> 00:45:16,179
Lisa?
477
00:45:16,612 --> 00:45:18,206
Wat is er gebeurd?
478
00:45:31,396 --> 00:45:34,017
Millie Thompson, ik denk dat ik haar heb vermoord.
479
00:45:38,028 --> 00:45:40,727
Denk je dat je haar hebt vermoord? Ga door.
480
00:45:40,812 --> 00:45:41,812
ik...
481
00:45:42,265 --> 00:45:44,730
Ik kon mezelf niet tegenhouden.
482
00:45:45,831 --> 00:45:48,453
- Heeft iemand je gezien?
- Niemand.
483
00:45:49,445 --> 00:45:51,361
Wat is er met je aan de hand?
484
00:45:52,148 --> 00:45:54,357
Wat als ze erachter komen dat jij het was?
485
00:45:56,350 --> 00:45:58,980
Ik kan je niet geloven
daadwerkelijk iemand vermoord.
486
00:46:01,017 --> 00:46:03,487
- Lisa, Lisa!
- Wat?!
487
00:46:05,408 --> 00:46:07,181
Wat gaan we doen?
488
00:46:12,447 --> 00:46:14,255
Ik weet wat ik ga doen.
489
00:46:24,367 --> 00:46:25,675
Wat?
490
00:46:27,555 --> 00:46:29,125
Het trekt eruit.
491
00:46:29,473 --> 00:46:31,676
Millie Thompson stierf in de autowinkel.
492
00:46:32,981 --> 00:46:34,439
Neuken.
493
00:46:34,977 --> 00:46:36,772
Lisa Laroux...
494
00:46:37,112 --> 00:46:38,526
Moordenaar?
495
00:46:39,195 --> 00:46:40,973
Wat is er in godsnaam aan de hand?
496
00:46:41,074 --> 00:46:43,481
Als je je er niet prettig bij voelt
Als ik hier blijf, kan ik vertrekken.
497
00:46:43,520 --> 00:46:46,587
En wat ga je doen?
Wonen in het bos?
498
00:46:47,766 --> 00:46:50,617
Nee, maar ik ken iemand die dat wel doet.
499
00:47:10,485 --> 00:47:12,873
Je schrikt af
mijn betalende klanten, mam.
500
00:47:12,873 --> 00:47:14,184
Hoor je?
501
00:47:14,713 --> 00:47:16,220
Over Millie?
502
00:47:16,259 --> 00:47:17,350
Ja.
503
00:47:17,350 --> 00:47:21,117
Het leek misschien op een ongeluk
maar ik kan je garanderen dat dat niet zo was.
504
00:47:21,384 --> 00:47:23,414
- Lisa.
- Verdomd eerlijk.
505
00:47:23,414 --> 00:47:24,697
We moeten haar vinden.
506
00:47:24,697 --> 00:47:27,678
Je broer en ik gaan
breng onze vriend een bezoekje.
507
00:47:27,899 --> 00:47:30,126
- Wat wil je dat ik doe?
- Neem dit.
508
00:47:30,217 --> 00:47:32,820
Ga naar haar huis en
kijken of ze daar verschijnt.
509
00:47:32,845 --> 00:47:34,912
Probeer het niet te verpesten.
510
00:48:14,011 --> 00:48:15,042
Oké...
511
00:48:15,067 --> 00:48:17,045
Ik ben Lisa...
512
00:48:20,448 --> 00:48:22,517
En jij bent...?
513
00:48:27,758 --> 00:48:29,623
Verdomd griezelig.
514
00:48:52,980 --> 00:48:54,256
Hé, Lisa!
515
00:48:54,256 --> 00:48:55,892
Wat gebeurt er met mij, Maria?
516
00:48:56,584 --> 00:48:58,134
Weet je, nietwaar?
517
00:48:59,416 --> 00:49:02,134
Je bent gebeten door een
speciaal soort wolf.
518
00:49:02,192 --> 00:49:03,616
En nu ben jij één.
519
00:49:03,616 --> 00:49:05,803
Oké, ik zei toch dat ik het niet geloof
in het bovennatuurlijke.
520
00:49:05,828 --> 00:49:07,242
Het is niet bovennatuurlijk.
521
00:49:07,267 --> 00:49:08,812
Het zijn wetenschappelijke verschijnselen.
522
00:49:08,837 --> 00:49:11,435
En ik kwam dit zojuist tegen
Echt een schaduwrijke kerel in het bos.
523
00:49:11,460 --> 00:49:14,009
Blijf koste wat het kost uit zijn buurt!
524
00:49:15,332 --> 00:49:17,549
Je bent aan het ontwikkelen
speciale vaardigheden.
525
00:49:17,574 --> 00:49:19,115
Het beïnvloedt iedereen
één anders.
526
00:49:19,140 --> 00:49:21,845
De meeste mensen die daadwerkelijk overleven
een aanval met slechts een beet,
527
00:49:21,845 --> 00:49:24,289
binnen enkele uren aan een infectie overlijden.
528
00:49:35,437 --> 00:49:36,899
Wat is dit in godsnaam?
529
00:49:36,924 --> 00:49:38,934
Een foto van mij en mijn zus.
530
00:49:39,765 --> 00:49:40,934
Zus?
531
00:49:41,382 --> 00:49:43,876
Je weet dat ze de Antichrist is, toch?
532
00:49:45,146 --> 00:49:46,661
Wij hebben een ruige opvoeding gehad.
533
00:49:46,661 --> 00:49:49,065
Onze vader was een dronkaard en...
534
00:49:49,804 --> 00:49:53,347
Ergens langs de lijn,
Debbie raakte geobsedeerd door macht.
535
00:49:53,793 --> 00:49:55,118
Ja, zou ik zeggen.
536
00:49:55,669 --> 00:49:58,632
Zij... heeft zich de eigendom toegeëigend
Het standpunt van de sheriff
537
00:49:58,657 --> 00:50:00,928
door zijn verdwijning in scène te zetten.
538
00:50:02,066 --> 00:50:04,978
Ik ben er vrij zeker van dat ze de zijne te eten gaf
karkas voor de wolven.
539
00:50:09,292 --> 00:50:10,691
Wolven?
540
00:50:12,432 --> 00:50:15,250
Ik verlies de controle over mezelf.
541
00:50:15,375 --> 00:50:18,563
- Ik heb dingen gedaan die...
- Omarm het!
542
00:50:19,115 --> 00:50:21,203
Dan kun je leren het onder controle te houden.
543
00:50:22,482 --> 00:50:24,624
Lisa, luister heel goed naar mij.
544
00:50:25,068 --> 00:50:27,795
Je hebt de macht al
om je beproeving te overwinnen.
545
00:50:27,894 --> 00:50:31,227
Nu heb jij de macht om te maken
zeker dat degenen die u onrecht hebben aangedaan,
546
00:50:31,267 --> 00:50:33,563
betalen voor wat ze deden.
547
00:50:37,669 --> 00:50:38,921
Neem dit.
548
00:50:39,093 --> 00:50:40,510
Lees de rest ervan.
549
00:50:45,581 --> 00:50:47,487
Doe open of ik ga breken
de deur naar beneden!
550
00:50:47,487 --> 00:50:48,783
Wat wil je?
551
00:50:49,247 --> 00:50:52,173
Ehm, excuseer mij,
kan ik je ergens mee helpen?
552
00:50:52,173 --> 00:50:53,773
Wat is dat, petulae?
553
00:50:53,850 --> 00:50:55,463
- Ja, dus?
- Waar is ze?
554
00:50:55,567 --> 00:50:57,926
- Waar heb je het in godsnaam over?
- Speel geen Coy met mij.
555
00:50:57,926 --> 00:51:00,681
We zijn op zoek naar Lisa.
Nick, begin met het doorzoeken van de plek.
556
00:51:00,681 --> 00:51:02,313
Ik heb haar niet gezien.
557
00:51:02,313 --> 00:51:04,912
Waarom denk je dat ik naar beneden ging?
naar uw station gisteren?
558
00:51:04,937 --> 00:51:07,791
En ik ben er vrij zeker van dat je mijn niet kunt doorzoeken
plaats zonder bevel of zoiets.
559
00:51:07,816 --> 00:51:10,376
U kunt dat bevel aannemen
en je kunt het op je achterkant schuiven.
560
00:51:10,401 --> 00:51:11,792
Nu gaan we beginnen
deze plek zoeken
561
00:51:11,817 --> 00:51:13,838
en je kunt beter bidden
naar de Hoge Hemel dat we haar niet vinden,
562
00:51:13,863 --> 00:51:14,889
begrijp je?
563
00:51:14,914 --> 00:51:16,784
Prima. Ga je gang en zoek.
564
00:51:16,784 --> 00:51:17,931
Je gaat niets vinden!
565
00:51:17,956 --> 00:51:21,177
Zie je? Ik heb het je verteld
ze zou ons toestemming geven.
566
00:51:25,812 --> 00:51:27,499
Ik heb deze wietsteen gevonden.
567
00:51:27,702 --> 00:51:29,358
Geen spoor van Lisa.
568
00:51:30,861 --> 00:51:32,363
Heb je dit van Jessie?
569
00:51:32,363 --> 00:51:34,509
Nee.
Haar concurrentie.
570
00:51:35,918 --> 00:51:38,800
Kijk, ik zei dat je niets zou vinden.
571
00:51:38,926 --> 00:51:40,477
Mijn vriend is vermist.
572
00:51:40,477 --> 00:51:42,234
- Wil je haar alsjeblieft vinden?
- Oké!
573
00:51:42,234 --> 00:51:45,006
Maar als we erachter komen dat ze hier is geweest,
jullie gaan allebei naar de gevangenis.
574
00:51:45,349 --> 00:51:47,134
Tenzij je dat wilt
kom naar het station
575
00:51:47,159 --> 00:51:49,005
en vul een rapport in.
576
00:51:49,030 --> 00:51:50,657
Ga verdomme mijn huis uit!
577
00:51:51,153 --> 00:51:52,763
Oké, Nick, laten we gaan.
578
00:51:52,763 --> 00:51:55,431
Oh! En we nemen je drugs in beslag.
579
00:51:55,693 --> 00:51:57,935
Volgende keer bij Jessie kopen.
580
00:52:00,988 --> 00:52:02,242
Klootzakken.
581
00:53:29,925 --> 00:53:31,612
Godzijdank ben jij het!
582
00:53:31,790 --> 00:53:32,951
Ze zijn hierheen gekomen, Liz.
583
00:53:32,951 --> 00:53:34,903
- Ze weten dat er iets aan de hand is.
- Ik weet.
584
00:53:35,285 --> 00:53:38,393
- Wat is er?
- Jessica is flauwgevallen bij mij thuis.
585
00:53:38,536 --> 00:53:40,726
Heb je...?
Weet je...
586
00:53:42,095 --> 00:53:43,036
Nee.
587
00:53:43,296 --> 00:53:44,686
Goed.
588
00:53:45,519 --> 00:53:47,620
Maar om wat antwoorden te krijgen.
589
00:53:52,624 --> 00:53:54,979
Hé, Sam, kom je even hier?
590
00:53:55,695 --> 00:53:56,777
Oké.
591
00:54:05,866 --> 00:54:08,708
Het laatste wat je vandaag hebt gegeten
was een salade,
592
00:54:08,945 --> 00:54:11,155
met Romeinse sla,
593
00:54:11,459 --> 00:54:12,877
en spinazie,
594
00:54:13,530 --> 00:54:15,172
Cherrytomaatjes,
595
00:54:15,793 --> 00:54:17,516
amandel reepjes,
596
00:54:18,152 --> 00:54:20,611
croutons en...
597
00:54:20,611 --> 00:54:22,349
gevarieerde vinaigrettedressing.
598
00:54:23,206 --> 00:54:26,241
Oh, en je ovuleert.
599
00:54:27,323 --> 00:54:29,541
- Wauw!
- Rechts?
600
00:54:30,009 --> 00:54:32,532
- Wat staat er nog meer?
- Hmmm.
601
00:54:32,833 --> 00:54:34,956
Er staat dat ik kan genezen
602
00:54:34,981 --> 00:54:37,398
van alles behalve de
ernstigste wonden,
603
00:54:37,398 --> 00:54:39,511
of degenen gemaakt met zilver.
604
00:54:39,818 --> 00:54:43,175
Vuur en onthoofding kunnen mij ook doden.
605
00:54:43,644 --> 00:54:44,879
Jawel!
606
00:54:45,881 --> 00:54:47,193
En, ehm...
607
00:54:47,271 --> 00:54:49,905
Er is hier een vermelding
in het Spaans dat zegt:
608
00:54:49,905 --> 00:54:52,976
´Cuidado con la primera luz lunar´
609
00:54:53,001 --> 00:54:55,237
Pas dus op voor het eerste maanlicht.
610
00:54:55,262 --> 00:54:56,724
Wat gebeurt er dan?
611
00:54:56,958 --> 00:54:58,188
Hm...
612
00:54:58,926 --> 00:55:03,731
Ik kan mogelijk in een wolf veranderen
en blijf zo,
613
00:55:04,131 --> 00:55:06,997
of ik zou kunnen veranderen in een...
614
00:55:06,997 --> 00:55:08,637
'Híbrido'
615
00:55:08,662 --> 00:55:10,128
Een kruising.
616
00:55:10,511 --> 00:55:11,789
Ik ben sterk.
617
00:55:11,826 --> 00:55:13,625
Ik zal helder blijven en zo niet,
618
00:55:13,650 --> 00:55:16,330
Ik zou permanent kunnen
mijn verstand verliezen.
619
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Dus dat is geweldig.
620
00:55:19,968 --> 00:55:23,310
Dit ging allemaal ten onder
tijdens de volle maan, toch?
621
00:55:23,426 --> 00:55:24,554
Ja.
622
00:55:27,960 --> 00:55:30,437
Ik zeg dat we de stad verlaten...
623
00:55:30,989 --> 00:55:33,489
zoals... voor altijd.
624
00:55:37,158 --> 00:55:38,933
Oké.
625
00:56:02,213 --> 00:56:03,572
♪ Sinds je me hebt neergeslagen, ♪
626
00:56:03,572 --> 00:56:05,315
♪ Ik ben weer aan het opbouwen. ♪
627
00:56:05,340 --> 00:56:08,470
♪ Het kan me niks schelen, ♪
♪ Het kan me nooit schelen. ♪
628
00:56:08,495 --> 00:56:10,329
♪ Kijk er allemaal naar en ik vraag me af ♪
629
00:56:10,354 --> 00:56:11,619
♪ waar het naartoe ging. ♪
630
00:56:11,644 --> 00:56:14,482
♪ Ik was ooit een man, ♪
♪ nu ben ik een bewoner. ♪
631
00:56:14,701 --> 00:56:16,408
♪ Omdat je het hebt geïnd, ♪
632
00:56:16,433 --> 00:56:18,031
♪ Ik ben er weer doorheen. ♪
633
00:56:18,056 --> 00:56:19,610
♪ Zoek nooit naar liefde, ♪
634
00:56:19,635 --> 00:56:21,059
♪ Ik zoek je nooit. ♪
635
00:56:21,084 --> 00:56:24,442
♪ Loop elk blok ♪
♪ zoals mijn laatste kilometer. ♪
636
00:56:24,467 --> 00:56:27,434
♪ Ik ben nu een geest, ♪
♪ nu ben ik in ballingschap. ♪
637
00:56:27,467 --> 00:56:29,391
♪ Noem het geen getto, ♪
638
00:56:29,416 --> 00:56:31,952
♪ noem het geen woestenij. ♪
639
00:56:33,860 --> 00:56:35,552
♪ Noem het geen toekomst, ♪
640
00:56:35,577 --> 00:56:38,778
♪ Loop gewoon door, meisje. ♪
641
00:56:38,778 --> 00:56:44,842
♪ O nee! ♪
♪ Noem het geen getto. ♪
642
00:56:44,867 --> 00:56:47,764
♪ Noem het geen woestenij, ♪
643
00:56:47,789 --> 00:56:51,622
♪ Noem het geen getto. ♪
644
00:56:52,533 --> 00:56:54,447
♪ Sinds je me hebt neergeslagen, ♪
645
00:56:54,472 --> 00:56:56,088
♪ Ik kom terug naar boven. ♪
646
00:56:56,113 --> 00:56:59,217
♪ Het kan me niks schelen, ♪
♪ Het kan me nooit schelen. ♪
647
00:56:59,242 --> 00:57:01,005
♪ Als dromen als bommen waren, ♪
648
00:57:01,030 --> 00:57:02,630
♪ Ik zou Hezbollah zijn. ♪
649
00:57:02,630 --> 00:57:05,889
♪ En nee, ik ben niet bang ♪
♪ van die metafoor. ♪
650
00:57:05,889 --> 00:57:07,606
♪ Noem het geen getto, ♪
651
00:57:07,631 --> 00:57:10,436
♪ noem het geen woestenij. ♪
652
00:57:12,029 --> 00:57:17,217
♪ Noem het geen toekomst, ♪
♪ Loop gewoon door, meisje. ♪
653
00:57:17,242 --> 00:57:18,989
♪ O nee! ♪
654
00:57:20,085 --> 00:57:23,316
♪ Noem het geen getto, ♪
655
00:57:23,341 --> 00:57:26,173
♪ noem het geen woestenij. ♪
656
00:57:26,198 --> 00:57:30,037
♪ Noem het geen getto. ♪
657
00:58:11,409 --> 00:58:12,925
Hé Sam!
658
00:58:13,779 --> 00:58:15,810
Ik zei hallo, Sam!
659
00:58:17,996 --> 00:58:20,057
Je ziet er fantastisch uit.
660
00:58:20,198 --> 00:58:22,597
Je hebt zeker een mooi huis.
661
00:58:24,042 --> 00:58:27,229
Ik zou het jammer vinden als je zou gooien
Dat is allemaal weg, nietwaar?
662
00:58:27,639 --> 00:58:30,375
Is er een reden?
sta je ervoor geparkeerd?
663
00:58:31,759 --> 00:58:33,524
Je moet voorzichtig zijn.
664
00:58:34,125 --> 00:58:36,788
Blijf op en neer,
Weet je wat ik bedoel?
665
00:58:38,790 --> 00:58:40,634
Bedreig je mij?
666
00:58:59,844 --> 00:59:01,248
Sam!
667
00:59:32,731 --> 00:59:37,731
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPIJN
*** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
668
01:00:07,190 --> 01:00:08,899
Hallo, Dana.
669
01:00:10,786 --> 01:00:12,631
Wat de fuck?
670
01:00:12,952 --> 01:00:14,831
Je swingt als een jongen.
671
01:00:15,178 --> 01:00:17,206
Millie verdiende het om beter te gaan.
672
01:00:17,312 --> 01:00:18,072
Dat doe je niet.
673
01:00:18,072 --> 01:00:19,580
Neuk je!
Ze was mijn vriendin!
674
01:00:19,605 --> 01:00:21,540
Ik bescherm alleen de mijne.
675
01:00:57,611 --> 01:00:59,983
- Lisa!
- Ik heb het weer gedaan!
676
01:01:00,870 --> 01:01:03,719
Ruik je naar friet?
Heb je er iets meegenomen?
677
01:01:39,306 --> 01:01:41,625
Het restaurant is vandaag normaal gesloten.
678
01:01:41,715 --> 01:01:44,849
Mensen konden haar niet vinden,
dus kwamen ze hier om haar te zoeken.
679
01:01:46,016 --> 01:01:48,458
God, ik vraag me af hoe lang
ze werd daar vastgehouden.
680
01:01:49,003 --> 01:01:50,282
Nou...
681
01:01:50,602 --> 01:01:51,909
Shit.
682
01:02:51,990 --> 01:02:53,040
O nee!
683
01:02:53,451 --> 01:02:54,877
Lisa!
684
01:03:19,431 --> 01:03:21,252
Ze zullen lijden.
685
01:03:22,511 --> 01:03:24,224
Dit ben jij niet.
686
01:03:24,535 --> 01:03:26,586
Verlaag je niet tot hun niveau.
687
01:03:26,611 --> 01:03:29,461
En ik weet dat je denkt
ze hebben je leven verpest.
688
01:03:29,486 --> 01:03:31,612
Maar ze hebben niet alles meegenomen.
689
01:03:31,883 --> 01:03:33,559
Je leeft nog.
690
01:03:35,554 --> 01:03:37,866
Ze hebben alles meegenomen.
691
01:03:39,291 --> 01:03:40,467
Lisa...
692
01:03:45,347 --> 01:03:47,759
Ik zal me nooit meer heel voelen.
693
01:03:49,739 --> 01:03:52,357
Je bent nog steeds jij.
694
01:03:52,592 --> 01:03:54,485
Vergeet dat niet.
695
01:04:17,082 --> 01:04:19,297
Jij bent de enige die ik nog heb.
696
01:04:23,057 --> 01:04:26,095
Ik vind je eigenlijk wel leuk, dus.
697
01:04:47,017 --> 01:04:49,346
Kennelijk geen vegetariër meer.
698
01:04:53,664 --> 01:04:55,735
Hebben we niet afgesproken om te vertrekken?
699
01:04:56,003 --> 01:04:57,695
Dat hadden we al moeten doen.
700
01:04:57,720 --> 01:04:59,572
Er is niets dat ons hier nu nog houdt.
701
01:05:00,384 --> 01:05:03,678
Ik moet voor Jessica zorgen
en Nick op vrijdagavond.
702
01:05:03,947 --> 01:05:05,576
Daarna...
703
01:05:06,696 --> 01:05:09,221
Millie en Dana zijn dood, toch?
704
01:05:09,912 --> 01:05:11,957
Voel je je beter?
705
01:05:15,965 --> 01:05:17,604
Hoe zit het met Deb?
706
01:05:17,680 --> 01:05:19,964
Ik wil dat ze weet dat ik het was.
707
01:05:21,222 --> 01:05:24,188
Lisa, dit zijn gevaarlijke mensen
en je bent niet onoverwinnelijk.
708
01:05:24,188 --> 01:05:25,509
Ik zal voorzichtig zijn.
709
01:05:25,534 --> 01:05:27,228
Ze kunnen mij geen pijn doen!
710
01:05:27,607 --> 01:05:29,483
Ik wil mijn niet verliezen
vriend van dat hooizaad...
711
01:05:29,483 --> 01:05:30,687
Dat doe je niet!
712
01:05:33,114 --> 01:05:34,589
Ik beloof het.
713
01:07:03,691 --> 01:07:05,176
Tot later, schat.
714
01:07:11,001 --> 01:07:12,561
Het gaat goed met je?
715
01:07:13,781 --> 01:07:15,161
Kunnen we gaan?
716
01:07:17,125 --> 01:07:18,184
Nee.
717
01:07:18,252 --> 01:07:19,346
Jij gaat hier zitten
718
01:07:19,371 --> 01:07:22,079
en je gaat het houden
dat kleine mondje dicht.
719
01:07:22,158 --> 01:07:23,643
Heb je het?
720
01:07:35,082 --> 01:07:36,482
Wie is dat?
721
01:07:38,177 --> 01:07:39,322
Mama.
722
01:07:48,454 --> 01:07:50,540
Je bent waardeloos, Percer.
723
01:07:50,565 --> 01:07:52,293
Dat weet je toch?
724
01:08:10,278 --> 01:08:12,153
Hmm, je zult wel nieuw zijn.
725
01:08:14,536 --> 01:08:15,930
Wat is je naam?
726
01:08:18,619 --> 01:08:20,400
Vir-Virginia.
727
01:08:20,828 --> 01:08:22,311
Virginia.
728
01:08:23,537 --> 01:08:25,651
Er zit een mooie klank in.
729
01:08:28,758 --> 01:08:31,291
Wat zeg je
Zullen we uit dit hellegat komen?
730
01:08:32,630 --> 01:08:33,853
Kom op.
731
01:08:36,450 --> 01:08:37,996
Schiet op!
732
01:08:55,866 --> 01:08:57,362
Leuke legging.
733
01:08:57,387 --> 01:08:59,441
Dat zou je moeten pakken
meer zaken.
734
01:09:00,289 --> 01:09:01,864
Volgens mij wel.
735
01:09:02,468 --> 01:09:04,275
Oké, nou, je bent nieuw
hier, dus ik ga het je vertellen
736
01:09:04,275 --> 01:09:05,899
Hoe het zal zijn, oké?
737
01:09:06,291 --> 01:09:09,030
Je levert mij een volledige service.
738
01:09:09,215 --> 01:09:11,078
Gratis.
739
01:09:11,458 --> 01:09:14,324
En in ruil daarvoor ben ik dat niet
Ik zal je naar de gevangenis slepen.
740
01:09:14,504 --> 01:09:16,309
Best een leuke deal, hè?
741
01:09:24,425 --> 01:09:25,567
Oké.
742
01:09:26,475 --> 01:09:28,220
Laten we kinky worden.
743
01:09:30,084 --> 01:09:31,746
Oké!
Genoeg hiervan.
744
01:09:31,771 --> 01:09:33,931
Denk je dat
Ik ben verdomd stom, Lisa?
745
01:10:04,424 --> 01:10:05,680
Wat de fuck?
746
01:10:08,221 --> 01:10:09,637
Wat de f...?
747
01:10:09,662 --> 01:10:11,651
Hoe is dit voor volledige service?
748
01:10:11,651 --> 01:10:12,828
Teef!
749
01:10:13,890 --> 01:10:17,020
Doe geen moeite!
Het is zeker kapot.
750
01:10:24,033 --> 01:10:25,222
Arg!
751
01:10:27,664 --> 01:10:29,794
Neuk je!
De speeltijd is voorbij!
752
01:12:12,104 --> 01:12:13,155
Nick?
753
01:12:14,087 --> 01:12:15,583
Kom binnen, Niek!
754
01:12:16,144 --> 01:12:19,154
Nick, ik zei: kom binnen, verdomme!
755
01:12:19,392 --> 01:12:20,816
Nick, waar ben je in vredesnaam?
756
01:13:25,750 --> 01:13:27,253
Eindelijk.
757
01:13:27,293 --> 01:13:29,593
Ik dacht dat je nooit zou sterven.
758
01:13:40,914 --> 01:13:42,355
Waar is Nick?
759
01:13:42,742 --> 01:13:46,292
Hij vertrok... met het meisje.
760
01:13:58,367 --> 01:14:00,783
- Hoe gaat het, teef?
- Lisa!
761
01:14:00,808 --> 01:14:02,496
Je liet me vreselijk schrikken.
762
01:14:02,756 --> 01:14:04,156
Wat maakt het uit
doe jij hier?
763
01:14:04,181 --> 01:14:05,661
Op zoek naar jou.
764
01:14:05,921 --> 01:14:07,829
- Heb je haast?
- Ehm...
765
01:14:07,829 --> 01:14:11,162
Ik ben hier gewoon met iemand,
Ik zou waarschijnlijk moeten kijken hoe het met ze gaat.
766
01:14:11,162 --> 01:14:12,777
Vergeet ze.
767
01:14:12,922 --> 01:14:17,109
Ik heb je gezocht omdat
Ik wilde mijn ziel aan jou blootgeven.
768
01:14:17,179 --> 01:14:18,664
O ja?
769
01:14:20,521 --> 01:14:23,704
Ik vind het leuk wat je mij hebt aangedaan.
770
01:14:23,729 --> 01:14:25,746
Laat me hier weggaan.
771
01:14:25,848 --> 01:14:27,351
Wat? Denk je dat
Ik ben een soort idioot?
772
01:14:27,376 --> 01:14:28,820
Ik meen het.
773
01:14:28,895 --> 01:14:31,688
Ik heb niet kunnen stoppen
sindsdien aan het nadenken.
774
01:14:32,032 --> 01:14:33,431
Ik wil meer.
775
01:14:43,941 --> 01:14:45,406
Kus mij.
776
01:15:08,354 --> 01:15:09,772
Niet doen.
777
01:15:43,500 --> 01:15:46,481
Nick? Heb je je radio bij je?
778
01:15:47,096 --> 01:15:49,969
Waarom staat jouw auto daar?
aan de Veldstraat?
779
01:15:51,587 --> 01:15:53,774
Ik wil dat je mij ontmoet
terug op het station.
780
01:15:54,364 --> 01:15:55,364
Nick?
781
01:15:59,976 --> 01:16:01,820
Hallo, sheriff.
782
01:16:02,114 --> 01:16:03,230
Ik ben het.
783
01:16:04,235 --> 01:16:06,833
O, goed!
Ik heb naar je gezocht.
784
01:16:08,087 --> 01:16:11,485
Zeg, Sheriff, waar je niet op hoopte
Binnenkort kleinkinderen, en jij ook?
785
01:16:11,541 --> 01:16:13,015
Godverdomme!
786
01:16:17,718 --> 01:16:19,247
Misschien kan ik dat wel
je daarvoor terugbetalen.
787
01:16:19,272 --> 01:16:20,814
Waarom ontmoet je mij niet
terug op het station?
788
01:16:20,839 --> 01:16:23,785
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.
789
01:16:23,953 --> 01:16:25,766
En wat is dat?
790
01:16:25,876 --> 01:16:27,962
Ik heb je beste vriend bij me.
791
01:16:33,768 --> 01:16:34,845
Wat?
792
01:16:35,251 --> 01:16:35,989
Jawel!
793
01:16:36,014 --> 01:16:38,456
De lieve Samantha.
794
01:16:43,466 --> 01:16:45,133
Raak haar verdomme niet aan.
795
01:16:45,158 --> 01:16:47,620
Ze ging niet vrijwillig mee.
796
01:16:48,084 --> 01:16:49,694
Zet haar aan.
Ik wil haar stem horen.
797
01:16:49,694 --> 01:16:51,421
Ze kan je horen, maar...
798
01:16:51,459 --> 01:16:53,118
Ze kan nu niet naar hem toe komen,
799
01:16:53,118 --> 01:16:55,714
je zult het gewoon hebben
om mij daarin te vertrouwen.
800
01:16:58,383 --> 01:17:00,029
Ik kom je halen, Deb.
801
01:17:00,228 --> 01:17:03,186
We zullen op je wachten
op het politiebureau.
802
01:17:03,756 --> 01:17:05,875
Ik ga je daar weghalen, Sam.
803
01:17:06,068 --> 01:17:07,835
Maak je geen zorgen, dat beloof ik!
804
01:17:24,384 --> 01:17:26,599
Ja, Dolfus?
Ik ben het, Deb.
805
01:17:27,066 --> 01:17:30,353
Ja, nou, ik zou je niet bellen
als ik haar niet had.
806
01:17:30,776 --> 01:17:33,859
Ja, ik heb haar vriend ook.
Je moet me ontmoeten op het station.
807
01:17:33,884 --> 01:17:35,144
Nu.
808
01:17:35,169 --> 01:17:37,417
A-ha, neem je spullen mee.
809
01:17:39,542 --> 01:17:42,539
We gaan ons een beetje vermaken,
Is het niet, Samantha?
810
01:18:16,225 --> 01:18:17,756
Ga zitten!
811
01:18:17,756 --> 01:18:18,756
Neuk je!
812
01:18:18,781 --> 01:18:21,764
Je blijft als je het weet
wat goed voor je is.
813
01:18:24,252 --> 01:18:26,346
Teef moet hier zijn.
814
01:18:58,575 --> 01:19:00,909
Denk je dat je mij kunt besluipen?
815
01:19:01,493 --> 01:19:04,560
Dat is de tweede keer
Ik heb je hier binnengebracht, nietwaar?
816
01:19:06,519 --> 01:19:08,699
Je had het moeten zien.
817
01:19:09,167 --> 01:19:11,616
Ik heb de keel van je dochter doorgesneden.
818
01:19:11,880 --> 01:19:13,837
En ik heb Nick opgegeten.
819
01:19:16,455 --> 01:19:18,717
Ik weet hoe ik met jouw soort moet omgaan.
820
01:19:18,920 --> 01:19:20,849
Zilveren wapen.
821
01:19:23,036 --> 01:19:25,153
Goed voor jou.
822
01:19:29,978 --> 01:19:33,055
Doplhus, help me haar overeind te krijgen.
823
01:19:44,317 --> 01:19:46,682
Ja, je houdt haar armen op hun plaats.
824
01:19:50,727 --> 01:19:52,288
Daar gaan we.
825
01:20:01,630 --> 01:20:04,267
Verdomd!
Ze is een pittige, nietwaar, D?
826
01:20:04,292 --> 01:20:07,127
Hier.
Doe gewoon die andere.
827
01:20:07,491 --> 01:20:08,284
Ja.
828
01:20:17,654 --> 01:20:19,486
Ga het merk halen.
829
01:20:22,216 --> 01:20:24,709
We jagen al jaren op wolven.
830
01:20:25,499 --> 01:20:27,518
Ik dacht dat jij er een zou worden.
831
01:20:28,304 --> 01:20:31,124
Of maak in ieder geval een lekkere maaltijd voor ze.
832
01:20:43,781 --> 01:20:45,977
Het is een teken van jouw soort.
833
01:20:46,491 --> 01:20:48,288
Het spijt me, Lisa.
834
01:20:48,313 --> 01:20:50,378
Maar we moeten je in de gaten houden.
835
01:20:50,648 --> 01:20:52,308
Houd stil.
836
01:20:53,337 --> 01:20:55,377
Ik wil het meisje niet verpesten.
837
01:21:04,047 --> 01:21:05,766
Zilver merk.
838
01:21:06,401 --> 01:21:08,332
Dat merkteken zal nooit verdwijnen.
839
01:21:09,358 --> 01:21:11,303
Ik ga je vermoorden.
840
01:21:11,303 --> 01:21:14,016
De Heer weet dat ik het gehoord heb
die ervoor.
841
01:21:14,117 --> 01:21:17,391
Nu wachten we op de volle maan
om te zien wat er gaat gebeuren.
842
01:21:19,643 --> 01:21:21,657
Oh, je hebt het gehoord, nietwaar?
843
01:21:22,450 --> 01:21:24,709
De meeste mensen veranderen permanent...
844
01:21:24,709 --> 01:21:26,485
en we moeten op ze jagen.
845
01:21:26,843 --> 01:21:28,337
Anderen...
846
01:21:28,616 --> 01:21:31,268
wolfachtige kenmerken ontwikkelen
tijdens de volle maan
847
01:21:31,268 --> 01:21:33,904
en terugkeren naar het zijn
mens de volgende dag.
848
01:21:34,462 --> 01:21:37,439
De laatste die we hadden
die onlangs is ontsnapt.
849
01:21:37,888 --> 01:21:40,633
Ze was je nicht,
als ik me niet vergis.
850
01:21:42,718 --> 01:21:45,226
- Gretchen.
- Ja.
851
01:21:45,849 --> 01:21:47,689
Wat is er met haar gebeurd?
852
01:21:48,216 --> 01:21:50,658
We hebben haar gepakt en ik moest haar vermoorden.
853
01:21:53,490 --> 01:21:55,392
Zeven jaar is lang
854
01:21:55,392 --> 01:21:58,126
gevangen gehouden te worden
door deze gek.
855
01:21:59,383 --> 01:22:01,780
We hopen met jouw afkomst
jij bent een van de bijzondere,
856
01:22:01,780 --> 01:22:03,221
en als je dat bent...
857
01:22:03,246 --> 01:22:06,523
We gaan je ledemaat afhakken,
dus je kunt niet wegkomen.
858
01:22:08,939 --> 01:22:10,651
Zilveren bijl.
859
01:22:10,651 --> 01:22:12,526
Ze zullen niet teruggroeien.
860
01:22:12,551 --> 01:22:15,964
En dan gaat Dolfus
stop je in een klein doosje.
861
01:22:18,658 --> 01:22:20,123
En Sam?
862
01:22:22,446 --> 01:22:24,333
Ik weet het niet zeker.
863
01:22:25,229 --> 01:22:28,526
Misschien laten we je haar bijten,
Kijken of we haar ook kunnen veranderen.
864
01:22:31,655 --> 01:22:34,308
- Laat haar alsjeblieft gaan.
- Vecht er niet tegen, lieverd.
865
01:22:35,368 --> 01:22:37,763
Er is niets dat je kunt doen om het te stoppen.
866
01:23:10,030 --> 01:23:11,754
Verdorie, dat is het.
867
01:23:12,803 --> 01:23:15,057
Ik denk dat ze klaar is, D.
868
01:23:16,487 --> 01:23:19,223
Lisa, kun je mij horen?
869
01:23:19,248 --> 01:23:22,397
Is er iemand thuis?
870
01:23:22,895 --> 01:23:24,003
Neuk je!
871
01:23:24,062 --> 01:23:26,928
Verdomd, ik heb er nog nooit één gehad
Met wie ik kan praten tijdens de volle maan.
872
01:23:26,953 --> 01:23:28,129
Hier, laat mij...
873
01:23:29,412 --> 01:23:31,192
Deze is persoonlijk.
874
01:23:31,192 --> 01:23:32,718
Doe mij in plaats daarvan!
Doe mij in plaats daarvan!
875
01:23:32,718 --> 01:23:34,902
- Wat? Wat wil je?
- Doe mij in plaats daarvan!
876
01:23:34,902 --> 01:23:36,674
Doe mij in plaats daarvan!
877
01:23:37,239 --> 01:23:38,828
Wat zeg je?
878
01:23:39,132 --> 01:23:41,823
- Doe ik dat in plaats daarvan?
- Nee!
879
01:23:41,851 --> 01:23:42,956
Hel!
880
01:23:42,956 --> 01:23:45,333
Er is niemand die hier mee bezig is
planeet waarvoor ik dat zou doen,
881
01:23:45,333 --> 01:23:47,814
en in ieder geval mijn beste vriend.
882
01:23:47,898 --> 01:23:48,898
Wat?
883
01:23:50,436 --> 01:23:53,623
Wil je dat ik de bijl op je test?
884
01:23:53,623 --> 01:23:55,627
Zie je hoe scherp het is?
885
01:23:55,755 --> 01:23:57,750
Dat is een goed idee.
886
01:23:58,044 --> 01:23:59,756
Laten we eens kijken.
887
01:24:00,611 --> 01:24:02,392
Neus...
888
01:24:03,112 --> 01:24:05,010
Oren...
889
01:24:06,729 --> 01:24:09,486
Jullie twee zijn ontroerend,
dat ben je echt.
890
01:24:10,322 --> 01:24:11,948
Maak je geen zorgen, Sam.
891
01:24:12,388 --> 01:24:14,356
Ik zal het je rustig aan doen.
892
01:24:17,924 --> 01:24:19,016
Hier.
893
01:24:20,454 --> 01:24:22,298
Netjes en scherp.
894
01:24:26,932 --> 01:24:28,945
Oké, Lisa.
895
01:24:29,298 --> 01:24:32,221
De enige keer dat je dat bent
komt uit die doos...
896
01:24:32,270 --> 01:24:34,500
is wanneer Dolfus wil spelen.
897
01:24:38,100 --> 01:24:39,550
Teef!
898
01:25:26,156 --> 01:25:27,868
Oké, Lisa...
899
01:25:28,185 --> 01:25:29,757
Geen spelletjes meer.
900
01:25:31,668 --> 01:25:34,526
Maar ik speel graag 'Kill the Sheriff'.
901
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
Heb je Nick echt opgegeten?
902
01:25:49,775 --> 01:25:50,601
Hé...
903
01:25:50,673 --> 01:25:53,232
Kun jij daar je mond houden?
904
01:25:56,692 --> 01:25:58,305
Wie heeft Deb neergeschoten?
905
01:26:01,345 --> 01:26:03,234
Wat doe jij hier?
906
01:26:03,630 --> 01:26:07,061
Mijn zus neerschieten
en je leven redden.
907
01:26:07,181 --> 01:26:08,576
Graag gedaan!
908
01:26:08,657 --> 01:26:11,423
Hoe volgde je mij
zonder dat ik het weet?
909
01:26:11,961 --> 01:26:14,006
Ik bleef benedenwinds van jou.
910
01:26:14,520 --> 01:26:16,798
Kunnen we dit misschien ergens anders doen?
911
01:26:17,314 --> 01:26:21,024
Ik heb een paar dingen
Ik moet zorgen.
912
01:26:38,173 --> 01:26:41,020
♪ Word wakker, klein varkentje ♪
913
01:26:42,736 --> 01:26:44,513
Wat ben je aan het doen?
914
01:26:44,972 --> 01:26:47,140
Dat zei je zelf.
915
01:26:47,191 --> 01:26:49,333
Mijn vrienden hier...
916
01:26:49,428 --> 01:26:51,245
De wolven...
917
01:26:51,488 --> 01:26:54,140
Ze geven de voorkeur aan live spel.
918
01:26:54,634 --> 01:26:57,458
Je kunt mij hier niet achterlaten.
919
01:26:57,696 --> 01:26:59,466
Natuurlijk kan ik dat!
920
01:27:01,449 --> 01:27:04,836
Zonder mij zou je niets zijn.
921
01:27:10,914 --> 01:27:13,277
Ik ben een nieuwe terreur.
922
01:27:13,334 --> 01:27:16,327
Geboren in de dood.
923
01:27:59,446 --> 01:28:01,312
Wat is je naam?
924
01:28:01,930 --> 01:28:03,425
Brooke.
925
01:28:04,075 --> 01:28:06,526
- Laten we gaan, Brooke.
- Hoi!
926
01:28:06,705 --> 01:28:09,218
Wat is dit verdomme?
927
01:28:27,396 --> 01:28:29,370
Ben jij een monster?
928
01:28:29,395 --> 01:28:30,975
Ik ben Lisa.